1
00:00:06,880 --> 00:00:11,795
PAIX ET TRANQUILLITÉ

2
00:00:21,560 --> 00:00:23,232
Chef de section, ouvrez.

3
00:01:16,720 --> 00:01:22,317
Ils sont déjà arrivés à Bethléem

4
00:01:22,880 --> 00:01:26,919
Les bergers.

5
00:01:28,520 --> 00:01:34,516
Jouer pour l'Enfant Jésus

6
00:01:34,680 --> 00:01:38,593
La lyre.

7
00:01:40,040 --> 00:01:45,558
Gloire dans les hauteurs.

8
00:01:45,680 --> 00:01:51,198
Gloire dans les hauteurs.

9
00:01:51,360 --> 00:01:55,319
et la paix

10
00:01:56,160 --> 00:02:00,358
sur Terre.

11
00:02:01,920 --> 00:02:06,789
Ils se sont humblement prosternés

12
00:02:06,960 --> 00:02:10,430
avant toi

13
00:02:11,520 --> 00:02:16,230
et ton cœur heureux,

14
00:02:16,320 --> 00:02:19,949
oh, mon Dieu.

15
00:02:21,160 --> 00:02:25,631
Gloire dans les hauteurs.

16
00:02:25,800 --> 00:02:30,351
Gloire dans les hauteurs.

17
00:02:30,640 --> 00:02:34,918
et la paix

18
00:02:35,320 --> 00:02:39,199
sur Terre.

19
00:03:18,360 --> 00:03:19,349
Dieu...

20
00:03:22,800 --> 00:03:24,597
Ses bas tombaient.

21
00:03:27,280 --> 00:03:28,269
"Tu as réussi...

22
00:03:32,040 --> 00:03:33,029
la toucher ?

23
00:03:36,360 --> 00:03:38,078
Que lui as-tu dit ?

24
00:03:40,000 --> 00:03:40,989
Quoi...

25
00:03:42,400 --> 00:03:46,916
Que quand il sortira,
Je vais l'emmener boire un vin.

26
00:03:47,440 --> 00:03:48,634
Ce sera bientôt.

27
00:03:49,160 --> 00:03:52,550
-Qu'est-ce qui ne va pas ?
-J'ai dit que tu sortirais bientôt.

28
00:03:56,160 --> 00:04:00,711
Dieu est né,

29
00:04:01,040 --> 00:04:03,873
Les forces tremblent.

30
00:04:04,200 --> 00:04:09,513
Le Seigneur des Cieux
il est nu....

31
00:04:17,640 --> 00:04:18,629
De l'eau !

32
00:04:23,040 --> 00:04:25,838
Quoi de neuf, mec ?

33
00:04:26,880 --> 00:04:29,030
Rien. Les cloches sonnent...

34
00:04:34,200 --> 00:04:36,873
Va dormir, va dormir.

35
00:04:38,240 --> 00:04:40,276
Rêvez de chiffres.

36
00:04:40,920 --> 00:04:42,399
Quand tu sors,

37
00:04:43,360 --> 00:04:45,351
tu joueras à la loterie

38
00:04:46,160 --> 00:04:47,513
et vous aurez raison.

39
00:04:49,920 --> 00:04:51,876
Qu'est-ce que tu es
tu cherches vraiment ?

40
00:04:52,360 --> 00:04:57,559
-Hein ? Dis-moi, qu'est-ce que c'est ?
-Paix, Gordo...

41
00:04:58,160 --> 00:05:00,799
Pas la loterie. Paix.

42
00:05:01,920 --> 00:05:03,876
Je... la vie !

43
00:05:06,840 --> 00:05:08,876
Alors nous ne nous reverrons plus.

44
00:05:10,720 --> 00:05:12,676
Caleçons, une unité.

45
00:05:16,240 --> 00:05:18,196
Chemise, une unité.

46
00:05:21,720 --> 00:05:23,597
Pantalon, une unité.

47
00:05:26,640 --> 00:05:29,029
Chaussures, deux unités, une paire.

48
00:05:40,880 --> 00:05:42,871
Qu'en ferez-vous au printemps ?

49
00:05:45,040 --> 00:05:46,519
Je peux l'acheter pour toi.

50
00:05:46,680 --> 00:05:48,989
Non, non... je le prends.

51
00:05:49,200 --> 00:05:52,510
Votre dépôt, le DNl
et la lettre de liberté.

52
00:05:54,600 --> 00:05:55,589
Un médaillon.

53
00:05:57,760 --> 00:05:58,749
Une montre.

54
00:06:01,200 --> 00:06:03,031
Il est 10h20.

55
00:06:05,960 --> 00:06:06,949
Est-ce que ça marche ?

56
00:06:08,080 --> 00:06:09,274
Oui, ça marche.

57
00:06:10,560 --> 00:06:13,279
Gralac ! "W�jcik !
Sortir!

58
00:06:21,240 --> 00:06:23,151
Nous sommes sortis ! Allons-y!

59
00:06:23,320 --> 00:06:25,311
-Où est la gare ?
-Là-bas.

60
00:06:36,240 --> 00:06:37,559
Sentez ça !

61
00:06:38,640 --> 00:06:39,834
Sentez-le !

62
00:06:59,800 --> 00:07:01,791
- Des bébés ?
- Donnez-moi une chance.

63
00:07:03,120 --> 00:07:04,109
Ouais, ouais...

64
00:07:08,240 --> 00:07:10,515
Pour le Gordo.
Vous ne le sentirez jamais de votre vie.

65
00:07:16,160 --> 00:07:17,354
Pour les garçons.

66
00:07:20,280 --> 00:07:23,477
Merde.
Quelque chose m'est entré dans les yeux.

67
00:07:25,720 --> 00:07:29,713
-Ça fait un an que je n'ai rien reçu.
-Ne te frotte pas.

68
00:07:32,720 --> 00:07:34,472
Ça sent très bon, madame.

69
00:07:35,680 --> 00:07:37,955
Des filles comme ça m'attendent.

70
00:07:39,760 --> 00:07:42,433
-Tu vas voir Kryska ?
-Pour quoi?

71
00:07:43,080 --> 00:07:45,469
Vous avez déjà lu sa lettre.
Il ne veut pas que j'y aille.

72
00:07:49,040 --> 00:07:50,951
-Tu as quelque chose à écrire ?
-Oui.

73
00:08:01,640 --> 00:08:03,631
- A quelle heure arrive-t-on ?
-Je ne sais pas.

74
00:08:17,560 --> 00:08:20,632
Comment cela se passera-t-il désormais ?
Comment cela se passera-t-il ?

75
00:08:21,520 --> 00:08:22,748
Les filles, oui.

76
00:08:23,840 --> 00:08:26,957
-Et les garçons. Et puis quoi ?
-Quoi?

77
00:08:27,600 --> 00:08:29,591
-Tu ne vas pas travailler ?
-Pour quoi?

78
00:08:29,840 --> 00:08:33,549
Eh bien, pour gagner de l'argent,
pour t'habiller et autres.

79
00:08:33,880 --> 00:08:35,757
Rien? Rien à propos d'économiser ?

80
00:08:37,320 --> 00:08:38,753
Et sans rien de tout ça ?

81
00:08:40,040 --> 00:08:41,268
Allez-vous durer ?

82
00:08:41,920 --> 00:08:44,309
Mec, tant d'années
en attendant tout ça.

83
00:08:44,520 --> 00:08:47,159
Hé, ne dis pas ces choses.

84
00:08:48,480 --> 00:08:49,754
Montre-moi.

85
00:08:52,520 --> 00:08:53,873
Vous n'avez rien.

86
00:09:10,360 --> 00:09:14,114
Les gars! Bonjour les gars !

87
00:09:20,680 --> 00:09:23,399
Descendez! Descendez.
Vous continuerez en bus. Descendez.

88
00:09:23,520 --> 00:09:27,229
-Je descendrai à la prochaine station.
-Prends soin de toi! Nous vous reverrons bientôt !

89
00:10:56,760 --> 00:10:57,988
Qu'est-ce qui ne va pas?

90
00:11:00,800 --> 00:11:01,789
Qu'est-ce qui ne va pas?

91
00:11:01,880 --> 00:11:04,110
Comment se fait-il que ce qui se passe ?
Aucun problème.

92
00:11:08,400 --> 00:11:09,389
Dites-moi.

93
00:11:09,480 --> 00:11:11,710
Je vois si c'est mon tour
de Mme Stanczak.

94
00:11:11,920 --> 00:11:13,911
Ici, vous le cherchez.

95
00:11:14,680 --> 00:11:15,715
Lisez ceci.

96
00:11:33,280 --> 00:11:34,952
L'avez-vous déjà vu ?

97
00:11:35,720 --> 00:11:38,917
-Est-ce que ça finit à deux ou trois heures ?
-A 14h

98
00:11:45,160 --> 00:11:46,798
Il a été libéré de prison.

99
00:11:55,960 --> 00:11:56,995
Gralac !

100
00:12:06,880 --> 00:12:08,677
Un instant, s'il vous plaît.

101
00:12:09,880 --> 00:12:11,996
Vous souhaitez un titre de séjour
de travailleur.

102
00:12:12,160 --> 00:12:14,071
Mais il est inscrit
à Cracovie.

103
00:12:14,240 --> 00:12:15,878
Oui, mais je veux la résidence.

104
00:12:16,480 --> 00:12:17,879
Mais pourquoi la veut-il ?

105
00:12:18,760 --> 00:12:20,671
Est-ce que j'y ai le droit ou pas ?

106
00:12:21,840 --> 00:12:23,512
Oui, il a le droit.

107
00:12:24,200 --> 00:12:27,590
Eh bien, ici
Il a les adresses.

108
00:12:28,440 --> 00:12:32,479
-Serrurier... Peu importe.
-Dis-moi quelque chose.

109
00:12:33,360 --> 00:12:35,316
Si je prenais le volant
qu'est-ce que tu me donnes

110
00:12:35,400 --> 00:12:37,914
et je suis allé ailleurs,
Devraient-ils m’accepter ?

111
00:12:38,120 --> 00:12:40,429
Bien sûr,
C'est valable partout.

112
00:12:41,520 --> 00:12:42,873
Et où veux-tu aller ?

113
00:12:51,720 --> 00:12:52,709
Kryska!

114
00:12:56,400 --> 00:12:58,311
Antek... Oh mon Dieu !

115
00:13:00,160 --> 00:13:02,754
-Déjà?
-Oui, je suis déjà sorti.

116
00:13:05,160 --> 00:13:08,391
-Attendez. Je vais perforer la carte.
-D'accord.

117
00:13:20,320 --> 00:13:22,788
Pouvez-vous le tenir pour moi ?
J'ai laissé mon sac dans le bus.

118
00:13:22,880 --> 00:13:25,110
-Je reviens tout de suite.
-Vite, vite.

119
00:13:33,280 --> 00:13:35,589
Vous êtes très pâle.

120
00:13:50,320 --> 00:13:52,072
Pourquoi es-tu si jolie ?

121
00:13:54,200 --> 00:13:55,189
Regardez...

122
00:13:56,320 --> 00:13:57,833
Avez-vous reçu ma lettre ?

123
00:13:59,440 --> 00:14:00,634
Oui, je l'ai reçu.

124
00:14:01,440 --> 00:14:04,079
Mais nous nous sommes mis d'accord sur autre chose.

125
00:14:04,400 --> 00:14:05,674
Tu voulais te marier.

126
00:14:06,440 --> 00:14:07,555
Et me voici.

127
00:14:12,600 --> 00:14:13,635
Antek....

128
00:14:16,440 --> 00:14:18,351
Tu veux coucher avec moi ?

129
00:14:22,600 --> 00:14:23,589
Quoi?

130
00:14:24,240 --> 00:14:25,912
Pourquoi tu me regardes comme ça ?

131
00:14:27,920 --> 00:14:29,638
N'étais-tu pas pressé ?

132
00:14:30,520 --> 00:14:31,509
S'en aller.

133
00:14:32,600 --> 00:14:33,589
Allez-y maintenant.

134
00:14:54,960 --> 00:14:57,520
-Bonjour.
-Bonjour. Un instant.

135
00:15:04,360 --> 00:15:05,793
Regardez-le, regardez-le !

136
00:15:13,640 --> 00:15:14,789
L'avez-vous vu ?

137
00:15:15,760 --> 00:15:20,356
Eh bien... Il n'y a rien.
Ils ne diffusent toujours rien, n'est-ce pas ?

138
00:15:21,120 --> 00:15:25,079
Je ne sais pas pourquoi,
mais c'est la troisième fois que ça arrive.

139
00:15:25,400 --> 00:15:29,951
Les chevaux apparaissent pendant quelques secondes
puis la lettre d'ajustement revient.

140
00:15:32,680 --> 00:15:35,797
- Qu'est-ce que tu as là ?
-Le volant pour vivre ici.

141
00:15:51,600 --> 00:15:53,830
M. Baza, laissez l'échelle là.

142
00:16:10,600 --> 00:16:11,749
C'est bon.

143
00:16:12,760 --> 00:16:14,557
Il vivra seul ici.

144
00:16:16,880 --> 00:16:18,472
Installez-vous confortablement.

145
00:16:21,480 --> 00:16:24,438
-Savez-vous comment réparer les téléviseurs ?
-Non, je ne sais pas.

146
00:17:19,320 --> 00:17:20,309
Jasiek!

147
00:17:22,120 --> 00:17:24,236
-Bonjour.
-Mon Dieu, Antek...

148
00:17:24,400 --> 00:17:25,992
-Bonjour, Jasiek.
-Je suis content de te voir.

149
00:17:26,160 --> 00:17:28,993
-As-tu vu mes parents ?
-Ils devraient être par ici.

150
00:17:29,200 --> 00:17:31,919
Ils ont emmené une fille à l'appartement,
un étudiant

151
00:17:34,200 --> 00:17:37,351
-Elle est jolie ?
-Elle porte des lunettes et est moche.

152
00:17:39,520 --> 00:17:40,839
Regardez, ils sont là.

153
00:17:58,920 --> 00:18:00,751
Antek, tu as une cigarette ?

154
00:18:04,920 --> 00:18:08,310
J'ai une tante à la maison.
Mes parents sont sous le serment de Jacek.

155
00:18:08,400 --> 00:18:10,311
-Tu fumes maintenant ?
-Non, mais elle le fait.

156
00:18:10,720 --> 00:18:11,755
Est-elle jolie ?

157
00:18:12,360 --> 00:18:15,716
Eh bien, elle est vendeuse de magasin.
Tu veux aussi ?

158
00:18:21,640 --> 00:18:23,596
Ne le dis à personne
que tu m'as vu

159
00:20:04,320 --> 00:20:06,072
-Bonjour.
-Bonjour.

160
00:20:07,880 --> 00:20:10,758
-Le patron est là ?
-Est-ce que ça vient de l'agence de placement ?

161
00:20:10,880 --> 00:20:13,110
-Nous ne prenons pas à l'agence...
-Non, c'est autre chose.

162
00:20:13,280 --> 00:20:14,759
Bien. Alors, asseyez-vous.

163
00:20:17,120 --> 00:20:19,953
-Mets-le ici.
-Non, c'est bien comme ça.

164
00:20:22,000 --> 00:20:23,956
-Tu peux fumer ?
-Oui, vas-y.

165
00:20:37,120 --> 00:20:39,509
-Bonjour.
-Bonjour, bonjour.

166
00:20:40,120 --> 00:20:42,395
-Je t'ai apporté à manger.
-Merci beaucoup.

167
00:20:43,560 --> 00:20:45,471
- Un ragoût et des fruits ?
-Oui.

168
00:20:49,360 --> 00:20:52,352
Dire? Oui, oui, un instant.

169
00:20:55,200 --> 00:20:58,909
Directeur, ils vous appellent de Cracovie.
Venir vite. Appel de Cracovie.

170
00:21:00,440 --> 00:21:02,078
-Bonjour.
-Bonjour.

171
00:21:02,480 --> 00:21:04,311
-Partir.
-D'accord, merci.

172
00:21:06,800 --> 00:21:08,199
Dire? Oui.

173
00:21:08,800 --> 00:21:11,155
Oui. Oui. Ah oui...

174
00:21:12,360 --> 00:21:13,349
Quoi ?

175
00:21:15,000 --> 00:21:17,514
Et après l'avoir quitté
Rien n'a changé ?

176
00:21:18,680 --> 00:21:20,079
Es-tu allé la voir hier ?

177
00:21:21,160 --> 00:21:23,628
Oui, je l'ai atteint.

178
00:21:24,720 --> 00:21:25,948
Oui, enfin.

179
00:21:27,200 --> 00:21:28,713
Nous pourrions vous transférer.

180
00:21:30,000 --> 00:21:31,718
Oui, c'est lui le directeur de l'usine.

181
00:21:32,920 --> 00:21:35,309
L'endroit est meilleur.
Ils ont une école.

182
00:21:35,960 --> 00:21:38,520
Oui. Oui, à l'hôpital.

183
00:21:38,800 --> 00:21:41,109
Ils ouvrent le premier cours
l'année prochaine.

184
00:21:41,840 --> 00:21:44,752
Réparez-le.
Oui, ils l'admettront, c'est sûr.

185
00:21:49,720 --> 00:21:50,994
Antoni Gralak...

186
00:21:51,560 --> 00:21:53,391
-C'est toi ?
-Oui, c'est moi.

187
00:21:53,800 --> 00:21:56,394
Et que cherches-tu ici ?
Si vous venez de Cracovie.

188
00:21:58,280 --> 00:22:01,397
-Je voulais me marier ici.
-D'accord, d'accord. Avez-vous un appartement ?

189
00:22:01,760 --> 00:22:02,749
Non...

190
00:22:03,640 --> 00:22:04,709
Écoute-moi bien.

191
00:22:05,440 --> 00:22:06,509
C'est très bien.

192
00:22:06,640 --> 00:22:09,359
Nous avons un parcours commun,
nous partageons le supplément de salaire,

193
00:22:09,520 --> 00:22:11,795
Nous avons une maison au bord du lac...

194
00:22:12,760 --> 00:22:13,875
Est-ce clair ?

195
00:22:15,400 --> 00:22:16,549
Oui bien sûr.

196
00:22:21,800 --> 00:22:25,031
-Tiens, rends-le-moi quand tu seras payé.
-Je n'ai pas d'argent.

197
00:22:25,520 --> 00:22:27,431
-Non.
-Prends-le pendant que je te le donne.

198
00:22:27,760 --> 00:22:30,797
Réparez le sol.
Essayez-le dans ces blocs, en 3.

199
00:22:31,040 --> 00:22:34,112
Revenez parler à Hania
et organiser la paperasse.

200
00:22:34,280 --> 00:22:35,269
Très bien.

201
00:22:35,480 --> 00:22:38,711
-D'accord, alors, à demain.
-À demain.

202
00:22:47,080 --> 00:22:48,593
Avec le seau !

203
00:22:57,200 --> 00:22:59,191
Il faut verser de l'eau
avec le seau.

204
00:23:00,200 --> 00:23:04,910
Excusez-moi. C'est provisoire.
Je dois en faire quelque chose.

205
00:23:05,080 --> 00:23:07,913
Seule la citerne est bouchée,
Ce n'est pas un problème.

206
00:23:17,560 --> 00:23:18,549
Alors...

207
00:23:20,000 --> 00:23:23,709
Combien devrais-je vous payer ?
chaque mois pour le loyer ?

208
00:23:25,960 --> 00:23:29,191
C'est juste qu'il l'a toujours loué
pour deux personnes pour 500 zlotys.

209
00:23:33,160 --> 00:23:34,309
-Excusez-moi...
-Oui ?

210
00:23:34,600 --> 00:23:37,273
-Pourquoi est-il allé en prison ?
-Ouais...

211
00:23:38,040 --> 00:23:39,758
Je vais vous le donner tout de suite.

212
00:23:44,920 --> 00:23:48,390
-Un cinq six.
-156.

213
00:23:49,280 --> 00:23:51,111
Gralak, fils de Joseph...

214
00:23:52,480 --> 00:23:53,959
A Cracovie...

215
00:23:58,920 --> 00:24:00,353
Pour être innocent.

216
00:24:01,480 --> 00:24:02,833
Pour être innocent...

217
00:24:03,920 --> 00:24:06,832
Mais c'est fini maintenant.
J'ai changé.

218
00:24:07,400 --> 00:24:10,597
Dis-moi quelque chose...
Si je voulais vivre ici seul,

219
00:24:10,920 --> 00:24:13,912
Combien devrais-je payer ?

220
00:24:14,200 --> 00:24:16,714
Eh bien, tu as juste... je ne sais pas...

221
00:24:17,760 --> 00:24:21,673
Je ne sais pas. Peut-être environ 450, non ?

222
00:24:22,360 --> 00:24:26,069
Mais avec accès à la cuisine.
Vous pouvez également utiliser la télévision.

223
00:24:26,640 --> 00:24:28,312
- 450 ?
-Oui.

224
00:24:32,840 --> 00:24:33,829
Eh bien...

225
00:24:34,440 --> 00:24:36,032
D'accord, je vais le prendre.

226
00:24:37,040 --> 00:24:39,076
-Avez-vous des draps ?
-Non, qu'est-ce qui se passe...

227
00:24:40,040 --> 00:24:41,758
Je vais vous donner un jeu que j'ai.

228
00:24:45,840 --> 00:24:47,273
Quand vas-tu travailler ?

229
00:24:47,960 --> 00:24:50,235
Je commencerai demain.

230
00:24:51,120 --> 00:24:54,237
-Avez-vous besoin d'un réveil ?
-Non, ce n'est pas nécessaire.

231
00:24:54,680 --> 00:24:56,591
je me réveille seul
avant six heures.

232
00:25:23,480 --> 00:25:24,469
Bonjour.

233
00:25:25,760 --> 00:25:27,079
Je m'appelle Socha.

234
00:25:27,840 --> 00:25:29,637
Gralak, bonjour.

235
00:25:30,520 --> 00:25:32,636
-Bonjour
-Bonjour, je m'appelle Gralak.

236
00:25:34,040 --> 00:25:36,793
-Ils disent que tu étais en prison.
-Oui.

237
00:25:36,960 --> 00:25:40,669
Oui. Trois ans.
Il devait y en avoir cinq, mais il y en avait trois.

238
00:25:40,840 --> 00:25:42,990
-Ça fait longtemps.
-Ça peut arriver à n'importe qui.

239
00:25:43,120 --> 00:25:45,315
C'est vrai, n'importe qui.

240
00:25:45,480 --> 00:25:46,833
-Bonjour.
-Bonjour. Je m'appelle Gralak.

241
00:25:47,000 --> 00:25:48,353
-Bonjour.
-Bonjour. Je m'appelle Gralak.

242
00:25:50,600 --> 00:25:54,149
Voici le patron.
Viens, je vais te montrer comment ça se passe.

243
00:25:56,080 --> 00:25:57,957
-Bonjour.
-Bonjour. Je m'appelle Gralak.

244
00:25:58,760 --> 00:26:00,079
Bonjour. Je m'appelle Gralak.

245
00:26:00,880 --> 00:26:02,359
-Je m'appelle Gralak.
-Bonjour.

246
00:26:02,720 --> 00:26:04,631
Les garçons sont formels.

247
00:26:10,880 --> 00:26:11,995
Où  habites-tu?

248
00:26:12,320 --> 00:26:14,311
Dans les blocs.
Je loue une chambre pour...

249
00:26:14,480 --> 00:26:18,155
-Comment s'appelle-t-il... ? Jednakowa, je pense.
-C'est une bonne femme.

250
00:26:20,200 --> 00:26:23,715
-Il t'a dit de ne pas boire ?
-Non, il ne m'a rien dit.

251
00:26:24,320 --> 00:26:25,912
Je lui ai raconté toute ma vie.

252
00:26:40,720 --> 00:26:41,709
Comment vas-tu?

253
00:26:43,040 --> 00:26:44,029
Regardez...

254
00:26:44,520 --> 00:26:45,509
Tirer.

255
00:26:49,480 --> 00:26:51,471
Avez-vous des projets pour demain ?
la nuit ?

256
00:26:53,440 --> 00:26:54,429
Non.

257
00:26:54,880 --> 00:26:57,917
Si tu as le temps,
arrêtez-vous au Ratuszowa.

258
00:26:58,280 --> 00:26:59,395
Nous y serons.

259
00:27:00,360 --> 00:27:03,113
eh bien, la vérité
Je pensais juste...

260
00:27:05,520 --> 00:27:11,197
Puisque c'est mon premier jour, je voulais
vous parler et vous inviter.

261
00:27:11,720 --> 00:27:14,917
-Qu'en penses-tu?
-Bonne idée. On se voit à six heures.

262
00:27:15,320 --> 00:27:16,833
D'accord, ce sera là.

263
00:27:20,280 --> 00:27:21,872
...Les débuts olympiques.

264
00:27:22,240 --> 00:27:24,310
Les vétérans
ils gagnaient des points

265
00:27:24,400 --> 00:27:26,550
obtenir
l'insigne de l'athlète.

266
00:27:28,320 --> 00:27:29,309
Antek....

267
00:27:30,040 --> 00:27:32,679
Entrez si vous voulez.
Ils montrent un film intéressant.

268
00:27:33,520 --> 00:27:36,432
Oui, maintenant.
Dès que j'ai enfilé ma chemise.

269
00:27:36,600 --> 00:27:40,036
Avance rapide de trois mois
la période d’ouverture de l’usine.

270
00:27:40,600 --> 00:27:43,797
Dans deux jours, le nouveau navire
Il était équipé de machines.

271
00:27:43,960 --> 00:27:47,999
Avec cela, on s'attend à ce que la production
augmenter de 50% cette année.

272
00:27:50,360 --> 00:27:53,352
- Est-il possible?
- Vas-y, assieds-toi.

273
00:27:54,360 --> 00:27:58,353
...utilisé jusqu'à présent pour fabriquer
parties de l'équipement du logement.

274
00:28:00,640 --> 00:28:04,030
-As-tu des problèmes avec la télé ?
-Non. Touchons du bois.

275
00:28:04,520 --> 00:28:06,317
Je suis content d'elle.

276
00:28:09,320 --> 00:28:12,357
À une de mes connaissances
la télé est en panne

277
00:28:12,960 --> 00:28:14,757
et seuls des chevaux ont été vus.

278
00:28:15,800 --> 00:28:17,791
-Quels chevaux ?
-Eh bien...

279
00:28:18,760 --> 00:28:22,594
Même avec la lettre d'ajustement, ils sont sortis.
Sans savoir pourquoi.

280
00:28:26,920 --> 00:28:28,797
J'ai entendu dire que tu préparais une fête

281
00:28:29,120 --> 00:28:31,395
pour ses compagnons
dans la Ratuszowa.

282
00:28:31,760 --> 00:28:33,318
Je veux juste les rencontrer.

283
00:28:35,040 --> 00:28:37,838
-Et tu vas y aller avec ces vêtements ?
-Oui, pourquoi pas ?

284
00:28:38,320 --> 00:28:41,437
Non, tu dois acheter un costume.

285
00:28:54,400 --> 00:28:55,879
-Antek...
-Oui ?

286
00:28:56,200 --> 00:28:57,269
-Antek.
-Oui.

287
00:28:57,440 --> 00:28:58,839
Venez par ici.

288
00:29:06,200 --> 00:29:07,792
C'est ma cousine.

289
00:29:08,040 --> 00:29:09,155
Bonjour.

290
00:29:09,840 --> 00:29:12,308
-Allez, essaye celui-là.
-Celui-ci?

291
00:29:29,720 --> 00:29:31,438
-Quoi? C'est bon.
-Oui.

292
00:29:33,320 --> 00:29:34,309
Très bien.

293
00:29:35,000 --> 00:29:37,753
Je m'y sens bien,
mais... comme ça, gris ?

294
00:29:39,000 --> 00:29:41,275
Qu'est-ce qui ne va pas? Le gris est plus pratique.

295
00:29:41,360 --> 00:29:42,509
-Ah oui ?
-Oui.

296
00:29:43,920 --> 00:29:46,070
-Alors je le prends, non ?
-Oui.

297
00:29:46,720 --> 00:29:47,869
C'est très joli.

298
00:29:49,280 --> 00:29:51,475
-Je vais le porter.
-Très bien.

299
00:29:53,600 --> 00:29:55,318
Un peu gris, mais ça va.

300
00:30:11,120 --> 00:30:13,998
-Eh bien, je pars.
-Amusez-vous.

301
00:30:15,240 --> 00:30:18,152
-Ne te perds pas sur le chemin du retour.
-Non, ça va arriver.

302
00:30:43,440 --> 00:30:45,670
Patron, demain c'est samedi.

303
00:30:47,400 --> 00:30:48,389
D'ACCORD.

304
00:30:52,880 --> 00:30:55,075
Je reviens tout de suite, patron.

305
00:31:01,480 --> 00:31:04,438
Donnez-nous huit côtelettes
et quatre bouteilles de vodka.

306
00:31:04,560 --> 00:31:05,549
D'ACCORD.

307
00:31:18,080 --> 00:31:20,275
- Patron, est-ce possible ?
-Qu'est-ce que c'est?

308
00:31:21,160 --> 00:31:22,309
C'est juste...

309
00:31:22,560 --> 00:31:26,951
Je voulais te remercier de m'avoir emmené
travailler avec toi,

310
00:31:27,520 --> 00:31:29,272
et boire avec toi, non ?

311
00:31:30,200 --> 00:31:31,349
Allez, patron.

312
00:31:32,760 --> 00:31:33,749
Bien dit.

313
00:31:35,120 --> 00:31:37,714
À la santé du patron
et celui de vous tous.

314
00:31:37,880 --> 00:31:40,633
Mietek, dis quelques mots
de notre part.

315
00:31:46,120 --> 00:31:48,873
C'est très bien
que nous sommes tous réunis ici.

316
00:31:49,920 --> 00:31:53,037
-Allez, il fait froid. Santé.
-Santé.

317
00:31:57,560 --> 00:31:58,549
Bien dit.

318
00:32:06,520 --> 00:32:07,748
Seigneur,

319
00:32:08,640 --> 00:32:12,076
je suis content que tout
ça s'est si bien passé.

320
00:32:13,360 --> 00:32:14,475
Appelez-moi Mietek.

321
00:32:15,080 --> 00:32:17,913
Désolé d'avoir couvert votre assiette.
Aucun problème.

322
00:32:18,760 --> 00:32:21,354
Ce n'est pas grave parce qu'ils t'aiment bien.

323
00:32:23,560 --> 00:32:25,437
Nous sommes tous loin de chez nous.

324
00:32:25,880 --> 00:32:27,757
-Comme le patron.
-Qu'est-ce qui ne va pas?

325
00:32:28,320 --> 00:32:32,074
Le patron est marié et père de deux enfants
A 200 km d'ici.

326
00:32:32,800 --> 00:32:34,631
Cela prend trois ans
voyager avec nous.

327
00:32:36,400 --> 00:32:38,152
Ses enfants ne le connaissent même plus.

328
00:32:39,080 --> 00:32:40,593
J'ai aussi une petite amie.

329
00:32:41,480 --> 00:32:42,515
C'est supposé.

330
00:32:44,480 --> 00:32:45,754
As-tu quelqu'un ?

331
00:32:46,600 --> 00:32:47,589
Non.

332
00:32:48,960 --> 00:32:50,279
Excusez-moi, patron.

333
00:32:57,080 --> 00:32:59,355
-Et tes parents ?
-Je n'ai que mon père.

334
00:33:00,440 --> 00:33:02,476
Il est marié,
mais pas avec ma mère.

335
00:33:02,560 --> 00:33:05,233
-Tu es allé les voir ?
-Juste pour récupérer la valise.

336
00:33:06,600 --> 00:33:08,113
S’ils ne le veulent pas, ils ne me verront pas.

337
00:33:23,040 --> 00:33:24,029
Mietek....

338
00:33:27,440 --> 00:33:28,509
Vous savez, Mietek...?

339
00:33:29,280 --> 00:33:31,510
Je dois tout réparer
calmement.

340
00:33:31,880 --> 00:33:32,869
Lentement.

341
00:33:33,160 --> 00:33:35,196
Mietek, je ne suis pas pressé.

342
00:33:35,920 --> 00:33:38,559
Regarde, regarde bien
ce que j'ai maintenant.

343
00:33:38,800 --> 00:33:39,789
Regardez...

344
00:33:42,080 --> 00:33:43,798
Est-ce que j'ai un travail ? Oui.

345
00:33:44,320 --> 00:33:45,309
Non? Oui.

346
00:33:46,720 --> 00:33:48,153
Lieu de couchage.

347
00:33:48,720 --> 00:33:50,153
J'ai quelque chose à manger.

348
00:33:51,480 --> 00:33:54,438
Je vais bien, Mietek.
Je vais bien maintenant.

349
00:33:55,200 --> 00:33:58,078
Maintenant, écoute, qu'est-ce que...

350
00:33:58,560 --> 00:34:01,632
Regardez ce qui vient ensuite.
Le truc après.

351
00:34:02,920 --> 00:34:04,114
Famille.

352
00:34:05,080 --> 00:34:08,436
Et propre maison.
C'est la chose la plus importante pour moi,

353
00:34:08,600 --> 00:34:10,158
-parce que je ne l'ai jamais eu.
-Bien dit.

354
00:34:10,280 --> 00:34:12,874
Oui, avant tout, une femme,

355
00:34:13,600 --> 00:34:14,589
enfants

356
00:34:15,680 --> 00:34:16,669
et propre maison.

357
00:34:17,200 --> 00:34:19,760
Et la nourriture...
Laissez-les préparer votre nourriture à la maison.

358
00:34:20,080 --> 00:34:24,039
Toujours à la maison.
Pas de salles à manger. Rien.

359
00:34:24,400 --> 00:34:27,517
Pas de barres. Rien!

360
00:34:30,800 --> 00:34:32,916
Mietek, voici comment
Je vais le monter.

361
00:34:34,720 --> 00:34:38,076
-C'est comme ça que je vais procéder.
-Et tout avec nous.

362
00:34:38,360 --> 00:34:39,759
Ici, ici.

363
00:34:40,600 --> 00:34:42,352
Avec toi ou sans toi,
mais ici.

364
00:34:42,480 --> 00:34:43,754
Bien dit.

365
00:34:46,760 --> 00:34:48,352
Mietek, regarde.

366
00:34:49,080 --> 00:34:51,719
Partout tu gagneras
2 000 ou 3 000, non ?

367
00:34:51,840 --> 00:34:53,034
Partout...

368
00:34:54,920 --> 00:34:58,754
A part ça,
Je n'ai pas besoin de plus de désir.

369
00:35:00,120 --> 00:35:01,155
Écoute...

370
00:35:10,840 --> 00:35:12,068
Écoute, Mietek...

371
00:35:14,480 --> 00:35:15,833
Ils jouent bien, hein ?

372
00:35:28,640 --> 00:35:31,359
Je donne l'argent...

373
00:35:32,720 --> 00:35:34,438
Je ne me réserve que pour les cigarettes.

374
00:35:37,840 --> 00:35:41,276
Travail...
Après le travail, directement à la maison.

375
00:35:42,160 --> 00:35:44,549
Avec la femme.
Les enfants font leurs devoirs...

376
00:35:44,680 --> 00:35:46,910
-Bien dit.
- C'est ça!

377
00:35:47,760 --> 00:35:48,954
La télé...

378
00:35:50,120 --> 00:35:51,269
Canal Deux.

379
00:35:51,640 --> 00:35:54,677
Canal un, canal deux...
Je vais tout regarder. Tous.

380
00:35:55,640 --> 00:35:56,914
Je m'en fiche.

381
00:35:57,560 --> 00:36:01,678
Vous avez oublié, pendant ces années-là,
à quoi ressemble la vraie vie.

382
00:36:03,160 --> 00:36:04,832
Très bien dit, Mietek !

383
00:36:05,200 --> 00:36:07,839
Très bien dit !
Je n'y retournerai pas.

384
00:36:20,440 --> 00:36:25,833
Mietek, ne dis pas de mal du patron.
C'est un gars bien, il m'a donné un travail.

385
00:36:28,360 --> 00:36:30,749
Il n'a pas dit un gros mot.

386
00:36:32,040 --> 00:36:33,519
Parce qu'il n'est pas intéressé.

387
00:36:34,680 --> 00:36:36,557
Il... Il m'a donné de l'argent.

388
00:36:37,480 --> 00:36:38,595
Il m'a donné de l'argent.

389
00:36:38,920 --> 00:36:41,036
-Allez, il me l'a prêté.
-Combien?

390
00:36:42,320 --> 00:36:45,153
300. Et rends-le
quand ils me paient.

391
00:36:45,280 --> 00:36:47,748
Tiens, rends-le.
Ne lui dois rien.

392
00:36:47,880 --> 00:36:52,112
-Mais Mietek...
-Rends-le-moi quand ils te paieront.

393
00:36:52,440 --> 00:36:53,953
-Prends-le, prends-le.
-Mietek.

394
00:36:54,200 --> 00:36:57,317
Mietek, il m'a fait confiance...
Faites-moi confiance.

395
00:36:58,080 --> 00:37:02,437
-Prends-le.
-Mietek, fais-moi confiance. Fais-moi confiance.

396
00:37:02,840 --> 00:37:06,594
Ne peut pas.
Je ne peux pas, tu comprends ?

397
00:37:07,480 --> 00:37:08,469
Je ne peux pas...

398
00:37:51,000 --> 00:37:53,355
je l'ai depuis trois ans
sans goûter à l'alcool.

399
00:37:54,480 --> 00:37:55,799
Boire un peu.

400
00:38:33,160 --> 00:38:34,513
-Dans ma chambre !
-Non!

401
00:38:47,760 --> 00:38:49,910
Je ne peux pas! Je ne peux pas!

402
00:38:50,200 --> 00:38:51,269
Je ne peux pas!

403
00:38:52,520 --> 00:38:53,669
Aucun problème.

404
00:38:56,880 --> 00:38:58,393
C'est à cause de la vodka...

405
00:39:03,360 --> 00:39:04,395
- Tomczak ?
-Oui.

406
00:39:04,520 --> 00:39:06,078
2 600 zlotys.

407
00:39:07,280 --> 00:39:08,269
Merci.

408
00:39:09,360 --> 00:39:13,114
Gralak. 2 450 zlotys.

409
00:39:16,840 --> 00:39:18,637
-Barecki.
-Oui.

410
00:39:20,400 --> 00:39:21,913
2 200 zlotys.

411
00:39:22,400 --> 00:39:24,311
Participez-vous à la loterie ?
Nous avons un système...

412
00:39:24,400 --> 00:39:27,631
Laissez-moi tranquille.
Je ne jouerai jamais de ma vie.

413
00:39:31,960 --> 00:39:33,029
Patron...

414
00:39:34,600 --> 00:39:37,319
Je voudrais rendre l'argent.
Et merci.

415
00:39:38,480 --> 00:39:40,516
-Et alors ? En aviez-vous besoin ?
-Oui.

416
00:39:40,840 --> 00:39:41,829
Le voyez-vous ?

417
00:39:46,920 --> 00:39:47,909
Comme c'est beau.

418
00:39:49,280 --> 00:39:50,759
Pourquoi le portez-vous ?

419
00:39:51,440 --> 00:39:53,032
Pour l’Europe, mec.

420
00:39:53,800 --> 00:39:56,678
-Es-tu allé en Bulgarie ?
-Non, quoi de neuf.

421
00:39:58,560 --> 00:40:01,950
C'est beau. Il fait si chaud
que vous pouvez vous baigner la nuit.

422
00:40:03,600 --> 00:40:05,318
Les enfants passent un bon moment.

423
00:40:17,600 --> 00:40:19,158
As-tu quelque chose pour elle ?

424
00:40:30,320 --> 00:40:32,276
J'attendais d'être payé, tu sais ?

425
00:40:34,520 --> 00:40:36,192
De cette façon, vous économiserez peu.

426
00:40:37,160 --> 00:40:39,310
Tout est calculé, mon ami.

427
00:40:41,200 --> 00:40:43,555
En plus, je dois le réparer.
Allez, allons-y.

428
00:40:50,000 --> 00:40:51,274
Il sera absent pendant une heure.

429
00:41:02,400 --> 00:41:03,753
Eh bien, je pars.

430
00:41:20,080 --> 00:41:21,069
Bonjour.

431
00:41:21,960 --> 00:41:26,556
-Il voulait voir sa petite-fille. Est-il possible?
-Je serai avec ma fille, Bozena.

432
00:41:29,240 --> 00:41:31,515
- Est-il possible?
-Ça arrive.

433
00:41:32,880 --> 00:41:33,869
Bonjour.

434
00:41:39,240 --> 00:41:40,389
Avant.

435
00:41:46,600 --> 00:41:47,589
Bonjour.

436
00:41:53,840 --> 00:41:56,070
Bonjour. Me reconnaissez-vous ?

437
00:41:58,920 --> 00:42:00,069
Non. Qui est-ce ?

438
00:42:00,160 --> 00:42:02,879
Nous travaillions
ici cet hiver.

439
00:42:03,200 --> 00:42:05,589
j'ai laissé tomber du ciment
au-dessus de la tête.

440
00:42:06,520 --> 00:42:08,954
-Alors, il m'a donné...
-Je prends la fille.

441
00:42:09,040 --> 00:42:11,315
- Est-ce qu'il s'est bien comporté ?
-Oui, très bien.

442
00:42:11,440 --> 00:42:14,671
Il m'a donné du poisson
et de l'eau pour se laver.

443
00:42:14,800 --> 00:42:17,234
Eh bien, je ne m'en souviens pas du tout.

444
00:42:18,480 --> 00:42:20,232
Et toi?
Tu ne me reconnais pas non plus ?

445
00:42:20,400 --> 00:42:22,834
Je sais.
Même si cela a quelque peu changé.

446
00:42:23,040 --> 00:42:25,235
Ce sera à cause des cheveux.

447
00:42:27,520 --> 00:42:29,112
Je ne vais pas prendre davantage de votre temps.

448
00:42:29,200 --> 00:42:31,998
je voulais juste
merci pour tout.

449
00:42:32,680 --> 00:42:34,113
Il s'est souvenu de moi...

450
00:42:35,000 --> 00:42:38,276
Un instant, un instant.
Tenez-vous droit.

451
00:42:38,520 --> 00:42:41,796
Ah, oui, oui...
Maintenant, je me souviens.

452
00:42:41,960 --> 00:42:45,430
Avec les cheveux, oui...
Veuillez vous asseoir.

453
00:42:45,600 --> 00:42:49,229
Bozena, assieds-toi aussi.
Et ta mère, laisse-la nous donner du café.

454
00:42:49,880 --> 00:42:52,952
-Je suis ici depuis un mois.
-Tu vis ici ?

455
00:42:53,120 --> 00:42:55,554
Eh bien, je travaille
ici, au travail.

456
00:42:55,800 --> 00:42:57,756
J'ai loué une chambre.

457
00:42:59,360 --> 00:43:00,839
Ils ont une belle maison.

458
00:43:01,080 --> 00:43:03,275
-Aimez-vous?
-Vous pouvez remarquer l'atmosphère de la maison.

459
00:43:03,720 --> 00:43:05,790
Cela nous a coûté de nombreuses années.

460
00:43:06,080 --> 00:43:07,798
- Il nous reste une chambre.
-Oui?

461
00:43:07,880 --> 00:43:11,236
Oui, entrez, s'il vous plaît.
Entrez, entrez.

462
00:43:17,920 --> 00:43:19,911
-Elle est aussi très jolie.
-Droite?

463
00:43:20,080 --> 00:43:23,072
Très joli, oui.
Cela montre vraiment que c'est une maison.

464
00:43:23,600 --> 00:43:25,431
Je n'en ai jamais eu comme ça.

465
00:43:26,680 --> 00:43:30,719
-Pourquoi? Tu n'as pas de parents ?
-Non, je n'ai que des tuteurs.

466
00:43:31,040 --> 00:43:33,156
mes parents sont morts
pendant la guerre.

467
00:43:34,280 --> 00:43:36,589
Je suis désolé, mais... je ne sais pas si je peux.

468
00:43:37,600 --> 00:43:40,717
-Quel est ton nom?
-Bozena.

469
00:43:42,400 --> 00:43:43,833
Un instant.

470
00:43:52,920 --> 00:43:55,559
Je vous apporte un détail.

471
00:43:58,440 --> 00:44:01,876
je voulais juste te remercier
pour le bon cœur de sa fille.

472
00:44:02,560 --> 00:44:03,549
Prendre.

473
00:44:05,560 --> 00:44:09,553
Pourquoi tu te déranges ? Si tu auras
pour économiser pour autre chose...

474
00:44:09,640 --> 00:44:14,589
Non, non... C'était comme une dette.
S'il vous plaît, je vous supplie de l'accepter.

475
00:44:36,680 --> 00:44:37,795
Êtes-vous ici?

476
00:44:38,560 --> 00:44:41,518
la lumière s'est éteinte
et je les aide un peu.

477
00:44:41,680 --> 00:44:44,911
Savez-vous comment changer
la bougie et l'huile moto ?

478
00:44:45,080 --> 00:44:48,675
Oui, patron, mais nous sommes sans électricité.
Il le fera après avoir mangé.

479
00:44:48,760 --> 00:44:51,354
Non, maintenant.
Je dois aller en ville.

480
00:44:51,520 --> 00:44:53,158
Nous parlerons de la lumière.

481
00:44:53,320 --> 00:44:56,312
Si tu restes après avoir mangé,
Je vais vous inscrire pour des heures supplémentaires.

482
00:44:56,440 --> 00:44:58,590
Non, tu sais
qu'il ne s'agit pas de ça.

483
00:44:58,760 --> 00:45:00,751
Aucun problème.
Je vais vous les signaler.

484
00:45:04,480 --> 00:45:06,948
-La batterie fonctionne toujours.
-D'accord.

485
00:45:48,120 --> 00:45:49,917
Frappez-le fort, frappez-le !

486
00:45:57,560 --> 00:45:59,391
Derrière les buissons !

487
00:46:00,480 --> 00:46:01,469
Les buissons !

488
00:46:01,720 --> 00:46:03,153
Quoi? Quoi?

489
00:46:04,000 --> 00:46:06,514
Sortir! Sortez d'ici !
Tout de suite!

490
00:46:06,880 --> 00:46:08,393
Sortir! Sortir!

491
00:46:41,760 --> 00:46:43,079
Mais Bozena...

492
00:46:43,520 --> 00:46:44,953
Ne soyez pas en colère.

493
00:46:46,160 --> 00:46:48,037
Non, ce n'est pas pour ça.

494
00:46:49,200 --> 00:46:50,792
C'est juste la première fois.

495
00:46:54,000 --> 00:46:54,989
Bozena....

496
00:46:56,880 --> 00:46:58,472
Mais qu'en dis-tu ?

497
00:47:00,440 --> 00:47:01,555
Bozena....

498
00:47:15,520 --> 00:47:16,999
Comment c'était ?

499
00:47:17,800 --> 00:47:18,789
Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ?

500
00:47:19,840 --> 00:47:23,515
Non, rien ne s'est passé.
C'est juste... Il n'est pas venu.

501
00:47:23,920 --> 00:47:24,909
Quelle honte.

502
00:47:26,600 --> 00:47:27,919
Rien ne s'est passé.

503
00:47:33,640 --> 00:47:36,712
- Comment allez-vous, les gars ?
-D'accord, reposons-nous un moment.

504
00:47:38,800 --> 00:47:39,994
Qu'est-ce qui ne va pas, Kowalik ?

505
00:47:40,440 --> 00:47:45,195
Non, il manque des briques.
Est-ce qu'on fait les murs avec de l'air ?

506
00:47:45,440 --> 00:47:48,477
-Je vais intervenir.
-Intervenir? Pour quoi?

507
00:47:48,720 --> 00:47:51,757
Apportez simplement. A la gare
Il y a tout un envoi.

508
00:47:51,920 --> 00:47:54,798
Je ne sais pas si c'est le nôtre.
Je dois le regarder.

509
00:47:59,760 --> 00:48:00,749
Gralac !

510
00:48:02,360 --> 00:48:03,349
Gralac !

511
00:48:05,600 --> 00:48:07,158
Je vais voir ce qu'il veut.

512
00:48:12,240 --> 00:48:14,117
-Dites-moi.
-Asseyez-vous.

513
00:48:20,880 --> 00:48:23,030
-Vous venez de Cracovie, n'est-ce pas ?
-Oui.

514
00:48:23,360 --> 00:48:26,716
- Connaissez-vous des médecins là-bas ?
-Non, quoi de neuf.

515
00:48:27,840 --> 00:48:28,829
Dire?

516
00:48:29,400 --> 00:48:31,550
Dire? Oui? Hanouka ?

517
00:48:32,280 --> 00:48:36,717
Oui, je n'en peux plus.
Envoyez un envoi dans les plus brefs délais.

518
00:48:37,440 --> 00:48:39,670
Je n'en peux plus.
Que disent les gens ?

519
00:48:40,000 --> 00:48:40,989
OMS?

520
00:48:42,560 --> 00:48:43,675
Eh bien, les gens.

521
00:48:44,800 --> 00:48:46,119
Que disent les gens ?

522
00:48:46,840 --> 00:48:47,829
Est-ce qu'ils se plaignent ?

523
00:48:49,360 --> 00:48:51,351
Vous l'avez entendu vous-même...

524
00:48:52,120 --> 00:48:53,109
Non.

525
00:48:53,680 --> 00:48:58,231
Eh bien... Qu'est-ce que je vais lui dire.
Vous savez bien de quoi vous parlez.

526
00:48:58,560 --> 00:48:59,549
Gralak.

527
00:49:00,680 --> 00:49:02,432
Qui t'a donné un travail ?

528
00:49:03,880 --> 00:49:05,632
Vous devez être du côté de quelqu'un.

529
00:49:07,080 --> 00:49:09,514
Tu peux y aller.
Maintenant, ils nous apportent plus de briques.

530
00:49:23,120 --> 00:49:24,109
Que voulait-il ?

531
00:49:25,440 --> 00:49:26,714
Il m'a grondé.

532
00:49:30,200 --> 00:49:31,792
Il m'a livré un bon combat.

533
00:49:32,200 --> 00:49:35,476
Je ne sais pas ce qu'il veut de moi.
Pour qui me prends-tu ?

534
00:49:35,960 --> 00:49:37,154
Peut-être pour un chien ?

535
00:49:37,480 --> 00:49:41,109
Savez-vous d'où je viens ?
Hein? Savez-vous?

536
00:49:44,760 --> 00:49:47,399
Écoute, ça arrive.

537
00:49:50,080 --> 00:49:51,195
Fils de pute...

538
00:49:52,800 --> 00:49:54,233
Apportez très peu.

539
00:49:54,960 --> 00:49:56,791
À première vue, cela semblait plus.

540
00:50:52,880 --> 00:50:54,199
Deux billets pour huit.

541
00:50:54,440 --> 00:50:56,032
- Chambre un ou deux ?
-Un.

542
00:50:56,200 --> 00:50:57,918
-Au centre ?
-Non, dans le couloir.

543
00:50:58,000 --> 00:50:59,797
1 0 zlotys, merci.

544
00:51:00,640 --> 00:51:02,631
Deux heures moins six. Chambre deux.

545
00:51:04,200 --> 00:51:06,634
-Dans la quatrième rangée. Est-ce que ça va bien ?
-Oui.

546
00:51:09,360 --> 00:51:10,952
-8 zlotys.
-Voici.

547
00:51:11,120 --> 00:51:13,076
1 0,20. Voici le changement.

548
00:51:14,560 --> 00:51:16,516
-Bonjour, Gajos.
-Bonjour.

549
00:51:18,840 --> 00:51:20,114
Que faites-vous ici?

550
00:51:21,200 --> 00:51:23,873
je suis venu pour lancer
un regard sur les femmes.

551
00:51:26,840 --> 00:51:28,159
Vous souvenez-vous de Gordo ?

552
00:51:31,000 --> 00:51:33,195
-Quand t'ont-ils relâché ?
-Aujourd'hui.

553
00:51:39,880 --> 00:51:41,916
El Gordo l'a battue.

554
00:51:42,440 --> 00:51:43,839
mon dieu...

555
00:51:50,280 --> 00:51:51,759
Bozena, c'est ici.

556
00:51:53,320 --> 00:51:54,912
Oui, je pense que c'est ici.

557
00:52:06,320 --> 00:52:07,799
Il était très gros.

558
00:52:10,040 --> 00:52:11,996
"J'ai aimé le monde entier..."

559
00:52:14,800 --> 00:52:17,155
-Antek, arrête, s'il te plaît...
-Quoi ?

560
00:52:17,560 --> 00:52:19,630
Qu'est-ce qui ne va pas? C'était un de mes amis.

561
00:52:20,120 --> 00:52:21,314
Je voulais vivre.

562
00:52:22,800 --> 00:52:24,233
Allez, on s'en va.

563
00:52:28,680 --> 00:52:30,079
Bozena, viens.

564
00:52:31,640 --> 00:52:32,629
Allons-y.

565
00:52:38,920 --> 00:52:40,353
Qu'est-ce qui ne va pas, Bozena ?

566
00:52:42,000 --> 00:52:43,752
Je pense que je suis enceinte.

567
00:52:48,400 --> 00:52:49,389
Allons-y.

568
00:53:10,000 --> 00:53:10,989
Bozena !

569
00:53:18,080 --> 00:53:19,479
Je vais t'épouser.

570
00:53:20,880 --> 00:53:21,869
Hein?

571
00:53:23,200 --> 00:53:24,428
Vraiment.

572
00:53:28,040 --> 00:53:30,713
Les gars! Je me marie !

573
00:53:30,960 --> 00:53:33,554
Je me marie ! Les gars!

574
00:53:34,160 --> 00:53:35,639
Mietek! Mietek!

575
00:53:35,760 --> 00:53:40,515
Il y aura un mariage dans deux semaines.
Et je vous invite, messieurs !

576
00:53:40,640 --> 00:53:44,599
Je me marie ! Je me marie, les gars !
Je me marie dans deux semaines.

577
00:53:47,040 --> 00:53:49,395
-J'arrive, j'arrive, patron.
-Descendre!

578
00:53:49,800 --> 00:53:51,631
Patron, juste un instant.

579
00:53:51,800 --> 00:53:56,237
Les gars, dans deux semaines.
Je me marie. Oui!

580
00:53:57,520 --> 00:54:00,398
Je vous invite, je vous invite tous.
Attendez une minute, patron.

581
00:54:00,520 --> 00:54:02,636
Je vous invite tous !

582
00:54:05,080 --> 00:54:06,513
-Qu'est-ce qui ne va pas?
-Patron...

583
00:54:06,680 --> 00:54:09,478
Dis-moi quelque chose.
Si je vous demandais d'être mon témoin...

584
00:54:09,560 --> 00:54:12,632
Quoi ? Voudrais-tu venir à mon mariage ?

585
00:54:13,400 --> 00:54:15,868
Avec grand plaisir.
Et l'autre témoin ?

586
00:54:16,000 --> 00:54:18,230
Je pensais à Mietek...

587
00:54:18,400 --> 00:54:21,836
Les deux du travail ?
Une fille ne serait-elle pas mieux ?

588
00:54:22,000 --> 00:54:24,798
Eh bien, nous pourrions lui demander
à un cousin de Bozena.

589
00:54:24,920 --> 00:54:28,754
-Voir? Voir? Bien mieux.
-Merci beaucoup, patron. Merci.

590
00:55:00,080 --> 00:55:01,877
Quoi? Tu viens ou pas ?

591
00:55:52,840 --> 00:55:53,829
Quoi?

592
00:55:55,080 --> 00:55:56,069
Quoi?

593
00:56:01,680 --> 00:56:03,989
Ce sera la dernière fois.

594
00:56:05,840 --> 00:56:07,159
Dans ma vie.

595
00:57:05,080 --> 00:57:06,149
Merci.

596
00:57:09,840 --> 00:57:14,038
Chers époux,
Il me reste encore une tâche agréable.

597
00:57:14,280 --> 00:57:17,909
Au nom du maire
et dans le mien

598
00:57:18,000 --> 00:57:21,675
je me permets de te souhaiter le meilleur
sur ce nouveau chemin de vie.

599
00:57:21,800 --> 00:57:24,917
je te souhaite que ton chemin
sois belle et lumineuse.

600
00:57:25,040 --> 00:57:26,519
-Merci.
-Merci.

601
00:57:26,680 --> 00:57:28,671
Vous pouvez féliciter les mariés.

602
00:57:52,360 --> 00:57:57,070
Ce que Dieu a uni,
que l'homme ne le sépare pas.

603
00:58:12,640 --> 00:58:15,632
Puisses-tu être si heureux
comme je l'ai été avec ton père.

604
00:58:27,600 --> 00:58:28,589
Merci.

605
00:58:32,280 --> 00:58:34,953
Que ça se passe bien pour toi
et puisses-tu avoir beaucoup d'enfants.

606
00:58:35,520 --> 00:58:37,590
Félicitations.

607
00:58:38,720 --> 00:58:41,188
- Vive le couple !
- Vive le couple !

608
00:58:46,520 --> 00:58:50,718
Au nom de tous ceux qui travaillent,
voilà, tu as un cadeau.

609
00:58:50,880 --> 00:58:53,519
Merci beaucoup. Merci beaucoup.

610
00:58:54,280 --> 00:58:56,840
-Quoi? Devons-nous l'ouvrir ?
-Clair.

611
00:58:59,240 --> 00:59:01,515
Bozena, nous avons un fer à repasser.

612
00:59:02,200 --> 00:59:03,838
Merci beaucoup!

613
00:59:04,880 --> 00:59:07,997
Comme c'est beau !
Il a même ça pour...

614
00:59:08,120 --> 00:59:10,076
Pour la température, non, Mietek ?

615
00:59:10,240 --> 00:59:13,357
Voilà pour la laine.
Ici le synthétique, les chemises...

616
00:59:16,560 --> 00:59:18,869
Très sympa. Soie, laine, tout...

617
00:59:19,360 --> 00:59:20,998
Il a tout.

618
00:59:22,240 --> 00:59:25,915
- Laissez-les s'embrasser !
- Laissez-les s'embrasser !

619
00:59:26,000 --> 00:59:29,515
- Laissez-les s'embrasser !
-Laisse-les s'embrasser !

620
00:59:29,600 --> 00:59:32,910
- Laissez-les s'embrasser !
- Laissez-les s'embrasser !

621
00:59:39,160 --> 00:59:40,149
Quoi?

622
00:59:55,480 --> 00:59:57,277
Qu'est-ce qui ne va pas, Mietek ?
Tu ne t'amuses pas ?

623
00:59:57,360 --> 01:00:00,591
-Avez-vous faim?
-Non. Quand je bois, je ne mange pas.

624
01:00:01,160 --> 01:00:02,798
Je regardais juste.

625
01:00:04,040 --> 01:00:05,189
-Quoi?
-Changement de partenaire.

626
01:00:05,320 --> 01:00:07,197
Allez-y, allez-y.

627
01:00:12,080 --> 01:00:14,071
- Est-il possible?
-Bien sûr, bien sûr.

628
01:00:20,000 --> 01:00:20,989
Mietek.

629
01:00:22,920 --> 01:00:24,911
J'adore Bozena.

630
01:00:25,480 --> 01:00:28,472
Vraiment.
Je l'aime vraiment.

631
01:00:28,800 --> 01:00:31,268
Et toi aussi, Mietek.
Je t'aime aussi.

632
01:00:31,560 --> 01:00:36,429
-À eux tous, à tous.
-Alors tu es un homme heureux.

633
01:00:47,200 --> 01:00:48,189
Bozena.

634
01:00:48,920 --> 01:00:50,273
Écoute, qu'est-ce que c'est ?

635
01:00:51,640 --> 01:00:52,629
Hein?

636
01:00:54,080 --> 01:00:55,308
Hein?

637
01:00:56,880 --> 01:00:58,393
Maintenant écoute, Bozena.

638
01:00:58,960 --> 01:01:01,030
Écoute, hein ?

639
01:01:02,040 --> 01:01:03,029
Quoi?

640
01:01:04,520 --> 01:01:07,114
Bozena, qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
Qu'est-ce qui ne va pas?

641
01:01:07,200 --> 01:01:10,237
-Quelqu'un doit s'en occuper...
-Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?

642
01:01:11,120 --> 01:01:12,473
Il ne m'arrive rien.

643
01:01:13,040 --> 01:01:15,793
Comme tu étais belle aujourd'hui.

644
01:01:16,240 --> 01:01:18,754
Vraiment. Beau.

645
01:01:19,000 --> 01:01:21,036
Tu étais si belle, Bozena,

646
01:01:21,280 --> 01:01:26,354
ça m'a même surpris
que tu aimerais m'épouser.

647
01:01:26,440 --> 01:01:30,115
Qu'est-ce qui ne va pas, Kowalik ? Hein?
Nous sommes à un mariage !

648
01:01:30,360 --> 01:01:32,999
Ok, un mariage,
mais quelqu'un fait le tour.

649
01:01:33,360 --> 01:01:34,679
-Hé.
-Quoi?

650
01:01:36,000 --> 01:01:40,118
"Elle vous souhaite à tous
Que votre vie soit belle et facile ?

651
01:01:41,520 --> 01:01:45,115
Oui, à tout le monde, oui.
Il doit le faire.

652
01:01:46,200 --> 01:01:49,237
Eh bien, comment vas-tu avec nous ?

653
01:01:50,000 --> 01:01:52,639
Va-t'en et laisse-moi tranquille.

654
01:01:54,240 --> 01:01:55,389
Comment vas-tu?

655
01:01:57,080 --> 01:02:00,436
Patron, jusqu'à mes derniers jours
Je vais m'en souvenir.

656
01:02:00,520 --> 01:02:02,954
Jusqu'à mes derniers jours
je vais me souvenir

657
01:02:03,080 --> 01:02:06,277
de tout ce qu'il a fait
toi pour nous.

658
01:02:06,360 --> 01:02:09,272
Bozena, tu sais ce qu'il a fait ?
le patron pour nous ?

659
01:02:09,440 --> 01:02:12,716
Vraiment, jusqu'à mes derniers jours...

660
01:02:13,000 --> 01:02:15,560
-D'accord, d'accord...
-Je ne vais pas l'oublier.

661
01:02:15,680 --> 01:02:16,954
-Antek ?
-Quoi?

662
01:02:17,040 --> 01:02:19,679
Il neige à ton mariage !
Neige!

663
01:02:19,800 --> 01:02:23,315
Mietek, comme c'est beau !
Quelle idée tu as eu !

664
01:02:23,600 --> 01:02:27,309
Bozena, regarde ! Neige!
Il neige!

665
01:02:27,680 --> 01:02:31,593
Comme c'est beau ! Comme c'est beau !
Plus! Il neige!

666
01:02:31,840 --> 01:02:34,957
Neige. Regarde, Bozena, la neige...

667
01:02:56,280 --> 01:02:57,269
Les gars.

668
01:02:58,120 --> 01:02:59,394
Il manque du ciment.

669
01:03:00,280 --> 01:03:01,474
Et des briques.

670
01:03:02,400 --> 01:03:03,389
Beaucoup.

671
01:03:04,800 --> 01:03:06,950
je n'ai aucune intention
pour s'occuper du voleur.

672
01:03:08,000 --> 01:03:09,194
Je ne le chercherai pas.

673
01:03:10,160 --> 01:03:13,038
Quand tu le trouveras,
vous réglez les comptes.

674
01:03:14,880 --> 01:03:17,394
Je ne veux pas enquêter
ni appeler la police.

675
01:03:18,880 --> 01:03:20,393
Vous savez déjà comment fonctionne la police.

676
01:03:21,920 --> 01:03:23,831
Nous en répondrions tous.

677
01:03:25,120 --> 01:03:27,395
Nous pouvons tous nous méfier.

678
01:03:29,000 --> 01:03:30,353
Et le procureur...

679
01:03:32,840 --> 01:03:36,276
Quoi qu'il en soit, nous remplacerons le matériel.

680
01:03:36,560 --> 01:03:38,869
Il existe d'autres œuvres.
Je m'entends bien avec les gens.

681
01:03:39,200 --> 01:03:40,269
Vous le savez déjà...

682
01:03:40,560 --> 01:03:42,551
J'ai déjà dit que quelque chose n'allait pas.

683
01:03:42,720 --> 01:03:44,995
Plus haut. Plus haut, Kowalik !

684
01:03:47,640 --> 01:03:49,517
Le matériel doit apparaître

685
01:03:50,080 --> 01:03:51,593
ou nous devrons l'acheter.

686
01:03:51,960 --> 01:03:53,359
Comment "l'acheter" ?

687
01:03:53,880 --> 01:03:55,711
-Et tu ne réponds pas à sa place ?
-Je ne l'ai pas volé.

688
01:03:55,840 --> 01:03:59,435
-Est-ce qu'on l'a fait ?
- Et alors ? Dois-je appeler la police ?

689
01:04:03,920 --> 01:04:06,275
Eh bien, vous voyez.

690
01:04:32,880 --> 01:04:33,869
Avant.

691
01:04:37,200 --> 01:04:38,553
-Bonne nuit.
-Bonne nuit.

692
01:04:38,640 --> 01:04:40,790
-Est-ce que Gralak est là ?
-Il dort.

693
01:04:41,560 --> 01:04:44,233
-Bonne nuit.
-Bonne nuit.

694
01:04:44,560 --> 01:04:48,030
-Tu veux un café ?
-Non merci. Pouvons-nous le réveiller ?

695
01:04:48,200 --> 01:04:49,189
Avant.

696
01:04:50,920 --> 01:04:51,909
Antek.

697
01:04:54,680 --> 01:04:57,990
Ah, c'est toi. En ce moment...
Laisse-moi m'habiller.

698
01:04:58,080 --> 01:04:59,877
Ne vous inquiétez pas, laissez tomber.

699
01:05:02,040 --> 01:05:03,029
Antek.

700
01:05:04,360 --> 01:05:05,713
Je te fais confiance.

701
01:05:06,280 --> 01:05:09,317
-Tu le sais, n'est-ce pas ?
-Oui je sais. De quoi s’agit-il ?

702
01:05:09,480 --> 01:05:10,708
Écouter.

703
01:05:11,040 --> 01:05:12,632
Ici vous avez les adresses.

704
01:05:14,120 --> 01:05:16,315
Allez chercher le matériel.
Tout est réparé.

705
01:05:16,800 --> 01:05:18,677
Dis-leur ça demain
Je leur enverrai l'argent.

706
01:05:19,040 --> 01:05:22,715
Patron, nous avons pensé
faites-le d'une autre manière.

707
01:05:22,880 --> 01:05:24,757
Nous pourrions le jeter
blâmer le garde.

708
01:05:24,880 --> 01:05:27,792
Ils ont créé le poste mais nous ne l'avons pas.
On peut lui en vouloir...

709
01:05:27,880 --> 01:05:30,792
Antek, je ne veux pas que tu commences
fouiner parmi mon peuple.

710
01:05:31,120 --> 01:05:34,237
Vous ne comprenez pas ?
Je ne le fais pas pour moi.

711
01:05:34,560 --> 01:05:36,391
C'est pour toi. Pour vous aussi.

712
01:05:37,040 --> 01:05:41,477
Lorsqu'ils démarrent l'enquête,
Qui sera le premier suspect ?

713
01:05:41,640 --> 01:05:43,551
OMS? Qui est réservé ?

714
01:05:44,400 --> 01:05:47,198
-Oui, mais tu sais que ce n'est pas le cas...
-Ça n'a pas d'importance.

715
01:05:47,760 --> 01:05:49,239
Ce n’est pas moi qui jugerai.

716
01:05:56,960 --> 01:05:58,598
D'ACCORD. Aller.

717
01:05:59,920 --> 01:06:01,114
Mais, patron...

718
01:06:02,520 --> 01:06:04,875
Que cela ne soit pas connu
J'y suis allé, d'accord ?

719
01:06:06,440 --> 01:06:09,955
D'accord, nous ne le saurons pas.
Tout ce que vous voulez.

720
01:07:03,520 --> 01:07:05,829
Lentement, plus lentement...

721
01:07:06,680 --> 01:07:09,114
Téléchargez le matériel,
Je reviens maintenant.

722
01:07:10,880 --> 01:07:11,869
À plus tard.

723
01:08:09,240 --> 01:08:10,229
Qu'est-ce qui ne va pas?

724
01:08:12,320 --> 01:08:13,309
Nous ne travaillons pas.

725
01:08:14,200 --> 01:08:15,189
Pourquoi?

726
01:08:16,080 --> 01:08:17,718
Il veut nous tromper.

727
01:08:22,760 --> 01:08:24,352
Retirez-le de notre salaire.

728
01:08:28,680 --> 01:08:30,716
Mais vous pouvez envoyer une lettre.

729
01:08:30,960 --> 01:08:33,349
Et dites qu’il n’y a pas de coupables.
Est-il possible?

730
01:08:33,840 --> 01:08:37,196
-L'envoyer à qui ?
-Comment à qui ?

731
01:08:37,320 --> 01:08:40,756
Que veux-tu? "Arrêtez de travailler
pendant deux ou trois jours ?

732
01:08:40,920 --> 01:08:43,275
-Qu'est-ce que tu y gagneras ?
-Alors va travailler.

733
01:08:44,080 --> 01:08:45,638
Allez!

734
01:09:11,920 --> 01:09:14,878
-Il t'a appelé.
-Oui, je l'ai déjà vu.

735
01:09:15,560 --> 01:09:16,549
Je sais.

736
01:09:28,840 --> 01:09:32,196
-Que faites-vous ici?
-Antek, ne te mêle pas de ça.

737
01:09:32,440 --> 01:09:34,556
Emmenez-la loin d'ici. Allez!

738
01:09:38,920 --> 01:09:42,037
-Mais Bozena...
-Regarde comment je vais.

739
01:09:43,360 --> 01:09:48,036
Mais Bozena, n'aie pas peur.
N'aie pas peur, Bozena.

740
01:09:53,680 --> 01:09:54,669
S'en aller.

741
01:09:54,760 --> 01:09:57,149
N'ayez peur de rien,
mais va-t'en.

742
01:09:57,360 --> 01:09:58,349
Je viendrai plus tard.

743
01:10:16,680 --> 01:10:17,669
Gralak.

744
01:10:18,480 --> 01:10:19,469
Venez ici.

745
01:10:20,000 --> 01:10:24,516
-S'en aller. Et dites-leur ce que nous pensons.
-N'oublie pas ça, Antek.

746
01:10:31,600 --> 01:10:34,592
Salut, Gralak.
Dites-leur de se mettre au travail.

747
01:10:35,360 --> 01:10:38,511
-Mais... Est-ce que ça va tout arranger ?
-Oui.

748
01:10:38,680 --> 01:10:41,274
-Et vont-ils récupérer leur argent ?
-Ils vont tout récupérer.

749
01:10:41,400 --> 01:10:43,118
Ajoutera des heures supplémentaires.

750
01:10:43,400 --> 01:10:46,312
Je veux dire...
Il n'y aura pas d'enquête ?

751
01:10:47,520 --> 01:10:50,592
-Et vous ne nous prenez pas pour des voleurs ?
-Quoi de neuf!

752
01:10:51,680 --> 01:10:55,389
Et pourquoi tu ne lui dis pas ?
Pourquoi me demandes-tu de le dire ?

753
01:10:56,280 --> 01:10:59,352
Vous avez opté pour le matériel, n'est-ce pas ?

754
01:11:00,440 --> 01:11:01,759
Oui, c'était moi.

755
01:11:02,280 --> 01:11:05,989
Alors terminez ce sujet.
Et viens me voir à huit heures.

756
01:12:55,040 --> 01:12:58,316
Pourquoi es-tu assis là ?
Ne t'assois pas sur le béton, allez.

757
01:12:58,440 --> 01:13:00,396
Allez. Tout est réparé.

758
01:13:03,480 --> 01:13:05,436
Antek, attends !

759
01:13:06,160 --> 01:13:07,149
Antek!

760
01:13:07,720 --> 01:13:08,709
Antek!

761
01:13:09,160 --> 01:13:12,391
-Pourquoi tu me caches ?
-Qu'est-ce que je cache ? Je ne me cache pas.

762
01:13:12,480 --> 01:13:14,120
Suis-je encore coupable ?

763
01:13:14,120 --> 01:13:15,951
Regarde comment il va,
je fais le tour par ici.

764
01:13:16,120 --> 01:13:18,953
Vous ne comprenez pas ?
Dans trois semaines, elle accouchera.

765
01:13:19,080 --> 01:13:21,640
Ne t'inquiète pas, Antek. Ne t'inquiète pas.

766
01:13:21,880 --> 01:13:23,711
-Attendez.
-Comment ça, "attendre" ?

767
01:13:23,800 --> 01:13:26,473
Mietek, que veux-tu de moi ?
J'ai déjà tout dit.

768
01:13:26,640 --> 01:13:29,996
Je vous l'ai dit, à vous...
Que veux-tu de moi ?

769
01:13:30,440 --> 01:13:32,476
je rendrai l'argent,
il l'a promis.

770
01:13:32,640 --> 01:13:36,519
Que veux-tu de plus ? Quoi d'autre?
Nous avons convenu de retourner au travail.

771
01:13:36,680 --> 01:13:39,274
-Antek, je pars.
-Attends une minute.

772
01:13:39,680 --> 01:13:42,035
Quoi? Que veux-tu de plus ?

773
01:13:42,160 --> 01:13:44,515
J'ai dit aux garçons
que tu viendras à huit heures.

774
01:13:44,600 --> 01:13:45,749
Pour quoi?

775
01:13:47,320 --> 01:13:50,551
Nous avons peur que
Ils vont licencier quelqu'un.

776
01:13:51,080 --> 01:13:55,631
Comment tirer ?
Pourquoi vireraient-ils quelqu’un ?

777
01:13:55,800 --> 01:13:59,349
Ils ne vous vireront pas.
Mais nous le craignons.

778
01:13:59,520 --> 01:14:03,035
-Tu ne vas nulle part, Antek.
-Rentre chez toi, d'accord ?

779
01:14:03,680 --> 01:14:06,672
Avez-vous oublié où vous habitez ?
Ne me rends pas nerveux !

780
01:14:08,720 --> 01:14:09,709
Veux-tu venir ?

781
01:14:11,760 --> 01:14:13,716
-Je vais essayer.
-Bozena !

782
01:14:15,480 --> 01:14:17,038
Nous vous attendrons à huit heures.

783
01:14:31,640 --> 01:14:33,870
Bozena, où est ma cravate ?

784
01:14:35,640 --> 01:14:37,198
C'est accroché là.

785
01:14:38,480 --> 01:14:39,469
D'accord.

786
01:15:06,080 --> 01:15:07,229
C'est ouvert.

787
01:15:10,640 --> 01:15:11,914
Bonne nuit.

788
01:15:13,040 --> 01:15:15,349
C'est ici qu'il habite
le chef de chantier ?

789
01:15:15,520 --> 01:15:16,794
Est-ce qu'il s'appelle Gralak ?

790
01:15:16,880 --> 01:15:18,313
-Oui, c'est moi.
-Avant.

791
01:15:18,440 --> 01:15:19,509
-Par ici?
-Oui.

792
01:15:25,000 --> 01:15:26,433
-Bonne nuit.
-Bonne nuit.

793
01:15:26,640 --> 01:15:30,349
C'est... C'est le seul
qu'il n'a pas protesté.

794
01:15:32,840 --> 01:15:36,071
Bonjour. en ce moment
Ça marche pour nous, d'accord ?

795
01:15:36,640 --> 01:15:40,030
-Je ne resterai qu'un instant.
-Viens, mon frère. Asseyez-vous.

796
01:15:41,000 --> 01:15:42,228
Il était en prison.

797
01:15:42,800 --> 01:15:45,314
Regardez bien.
Combien de temps vous ont-ils enfermé ?

798
01:15:45,720 --> 01:15:50,510
-Trois ans, mais ça allait faire cinq.
-Allez, bois jusqu'au fond.

799
01:15:54,720 --> 01:15:55,709
À votre santé.

800
01:15:58,240 --> 01:15:59,229
La porte !

801
01:16:04,920 --> 01:16:06,956
Patron, je dois y aller.
Cela viendra un autre jour.

802
01:16:07,040 --> 01:16:09,474
Non, asseyez-vous, asseyez-vous, frère...

803
01:16:11,960 --> 01:16:14,838
-Bois très vite, patron.
-À ta santé, Antek.

804
01:16:16,640 --> 01:16:17,629
Santé.

805
01:16:18,800 --> 01:16:19,835
Au vôtre.

806
01:16:26,120 --> 01:16:27,838
Ah, la dinde ?

807
01:16:28,640 --> 01:16:31,677
-Zenek, tu nous gâtes.
-Oui, la dinde.

808
01:16:32,920 --> 01:16:33,909
Ici.

809
01:16:34,440 --> 01:16:35,429
Ici.

810
01:16:35,680 --> 01:16:36,669
Merci.

811
01:16:43,080 --> 01:16:44,752
Non, merci, je ne mange pas.

812
01:16:44,880 --> 01:16:48,634
-Mangez pendant qu'ils vous le proposent.
-Eh bien, un peu.

813
01:16:50,040 --> 01:16:54,511
À la santé des dames
et une excellente cuisine polonaise.

814
01:16:55,160 --> 01:16:56,149
Porte!

815
01:17:05,360 --> 01:17:08,557
Zenek, moi à ta place
Il les a tous virés.

816
01:17:10,760 --> 01:17:12,751
Il les a tous virés.
Un par un.

817
01:17:13,560 --> 01:17:14,549
À tous.

818
01:17:15,600 --> 01:17:17,909
Qu'est-ce qui t'importe ? Est-ce qu'ils vous inquiètent ?

819
01:17:18,040 --> 01:17:20,270
tu les expulses tous
et ils ne compliqueront pas votre travail.

820
01:17:21,280 --> 01:17:23,714
Déjà. Je n'en peux plus.

821
01:17:25,360 --> 01:17:28,716
C'est comme ça que ça se passe, Zenek.
Vous travaillez avec des gens difficiles.

822
01:17:29,040 --> 01:17:31,873
Vous pouvez les trouver mieux.
N'y a-t-il pas de bons travailleurs ?

823
01:17:32,080 --> 01:17:35,152
Oui, oui, il y en a.
Ceux que j'ai sont bons.

824
01:17:35,320 --> 01:17:38,551
Il n’y a jamais de pénurie de bons travailleurs.
Embauchez-les et licenciez-les.

825
01:17:41,600 --> 01:17:45,309
-Eh bien, ce serait une bonne option...
-Comment ?

826
01:17:46,880 --> 01:17:50,156
Mais ce n'est pas à cause de vous !
Il a peur...

827
01:17:52,760 --> 01:17:54,955
Et si on les virait tous ?

828
01:17:55,840 --> 01:17:57,478
-Comment?
-Eh bien, comme ça.

829
01:17:57,960 --> 01:17:59,313
Chacun chez soi.

830
01:18:00,120 --> 01:18:01,269
Mais pourquoi ?

831
01:18:03,120 --> 01:18:04,109
Messieurs...

832
01:18:04,280 --> 01:18:05,508
Pourquoi ?

833
01:18:07,480 --> 01:18:08,469
Quoi?

834
01:18:08,640 --> 01:18:11,871
Et pourquoi pas ?
Vous ne l'avez pas découvert ?

835
01:18:12,040 --> 01:18:14,952
Il a pris 300 zlotys à chacun !
Qu'allaient-ils faire ?

836
01:18:15,080 --> 01:18:17,958
Qu'allaient-ils faire ?
Il leur a pris 300 zlotys !

837
01:18:18,320 --> 01:18:21,471
Qu'est-ce qui ne va pas?
Pensiez-vous que ça leur plairait ?

838
01:18:22,160 --> 01:18:26,153
Finalement ils se soutiennent et ensemble,
Et devons-nous les licencier ?

839
01:18:26,240 --> 01:18:27,593
Les séparer ?

840
01:18:28,400 --> 01:18:31,676
Ici, ils ont leur vie.
Ils sont à l'aise ici. Ici!

841
01:18:32,600 --> 01:18:35,797
Ils s'opposent une fois et il y a
Nous devons dire au revoir à tout le monde, n'est-ce pas ?

842
01:18:35,960 --> 01:18:38,758
Tout gâcher !
Mais pourquoi ? Pourquoi?

843
01:18:39,960 --> 01:18:40,949
Porte!

844
01:18:42,520 --> 01:18:44,590
Ah, Bozena...

845
01:18:45,720 --> 01:18:46,709
S'il vous plaît...

846
01:18:47,640 --> 01:18:49,073
Veuillez vous asseoir.

847
01:18:49,440 --> 01:18:50,429
Viens.

848
01:18:51,280 --> 01:18:53,350
Ils sont venus te chercher chez toi.

849
01:18:53,520 --> 01:18:55,238
-OMS?
-Socha, Kowalik...

850
01:18:55,320 --> 01:18:57,038
Viens, sortons d'ici.

851
01:19:07,320 --> 01:19:08,309
Porte!

852
01:20:18,240 --> 01:20:20,708
Calme-toi... Calme-toi...

853
01:20:21,240 --> 01:20:23,435
Paix et tranquillité...

854
01:20:50,240 --> 01:20:51,229
Calme-toi...